Subtitulada por MARCELO MITCHEL
Perdimos 300 piezas de oro, gracias a tu intromisión.
No puedo volver con las manos vacias.
Quieres decir que no puedes volver con las manos completamente vacias. ¿Una mordida?.
¿Entonces es cierto que te contrataron por sólo 20 piezas de oro.
Sí.
Pero la espada que robamos era un regalo del Shogun.
¿Y sólo pagaron 20 piezas de oro por recuperarla?
¡Eres un tonto!
Ellos son sólo un pequeño y pobre clan.
Pedirles 300 piezas de oro es mucho.
Ustedes son los tontos.
- ¡Cállate! ¡Maldito!
Parece que se acerca una terrible tormenta...
¡Mejor me voy pronto!
¡Hola!
¡Esa fue una terrible tormenta!.
¡Seguro!, el techo salió volando y asusto tanto a mi esposa...
...que comenzó a dar a luz.
Fue algo muy terrible.
¿Este es tu séptimo hijo, cierto?
No, mi noveno.
¡Tú debes amar mucho a tu esposa!.
¡Oye!, ¿esa no es la hija de Sakichi de la villa Shimoda?
¿Qué le sucede?
¿Estás enferma?
Todos...muertos...
Todos muertos en Shimoda.
¡¿Muertos?!
Una plaga... Un terrible poder maligno ha llegado.
¡No te le acerques!
¡Esta área ha sido cerrada! ¡Nadie puede pasar!
Este camino estará cerrado hasta que se acabe la epidemia.
¡¿Epidemia?! ¡Demonios!
¿Qué sucede ahora?
Sr., una de mis cuadrillas vio un extraño grupo de hombres...
...cabalgando hacia la villa Shimoda, la otra noche.
Seguro que tiene algo que ver con la epidemia...
...así que vine a informarle, ¡Señor!.
¿Qué me estás diciendo? ¿Ellos han esparcido una plaga...
...y han pasado a través de la villa?
¡Ridículo! ¿Por qué harían eso?
Algo está sucediendo, puedo olerlo.
¡Dejenlos ir!. Sí señor, sólo quería informarle...
Pensándolo bien, no podemos.
Esto es lo que debes hacer... toma el mando del grupo de ninjas Koga.
Ve al pueblo de Shimoda y averigua lo que realmente sucede.
¡Señor!
Una cosa más. Si cualquiera llega a ser infectado...
Comprendo, señor.
El primer grupo llegará por el lado norte del rio Shirakawa.
El segundo cruzará el paso Taro por el oeste.
Llegarán a Shimoda aproximadamente en una hora. ¿Comprendido?
Hikoza logró verlos. Eran sólo 8. No van a ser problema para nosotros.
Nuestro principal enemigo es esta epidemia.
Cierto.
Kagero...
¿Dime por qué me dejas fuera de esta misión, Hanza?
¿Tú tienes tus propias obligaciones, ¿cierto?
Reconocer los venenos es muy importante. No olvides eso.
Cuando nuestro señor está lejos de sus dominios, ese trabajo no es necesario.
Hasta que regrese... ¡Yo soy una de los ninjas Koga!
Pero es muy peligroso.
Ustedes pueden morir allá afuera.
¿Cómo esperas...
...que me quede sentada, esperando aquí sola?
Kagero es bella, mucho más bella que antes.
Más razón para que sea infeliz.
Es su destino. Ella debe odiarlo.
Suficiente. ¿Dónde están Hikoza y los otros?
Ellos nos estaban siguiendo muy de cerca. ¡Voy a ver!.
¡Tú!, ¿qué estás haciendo?
¡¿Qué de...?!
¡Ahí!
¡Mierda!
¡Kagero, vuelve y cuéntale a nuestro amo!
¡Vete ahora!
Quédate tranquila y quizás te deje vivir un poco más.
De cualquier forma está bien para mi. Hacerlo con una chica muerta es tendador.
Así está mejor.
Está cerrado, estoy ocupado. ¡Piérdete!
¿Me escuchas?, vete.
Hazme un favor... verás estoy perdido y necesito saber cómo llegar a Kakio.
Siento molestarte, pero como el camino está cerrado...
Mi mejor sombrero...
¡Te advertí que te marcharas!
Buen intento. Una vez que me encargue de este intruso...
...tendré tiempo para matarte.
¿Qué sucede?, ¿ahora te arrepientes de no haber escapado?
No, de hecho estaba pensando... en tu cuerpo.
Verás tu cuerpo no puede ser por completo de roca, ¿cierto?
¡Por aquí!
¡Salta!
¡Tessai!
Debes dejarlo ir esta vez. Hay cosas más importantes que hacer.
¡Lo voy a matar!
¡No, no lo harás!. No olvides nuestra misión.
Considera mi palabra como una orden de Lord Gemma.
¿Comprendido?
¿Vamos?
¿Quién era ese demonio?
No importa. No tengo intenciones de verlo nuevamente.
Te estoy agradecida. Soy Kagero del grupo de ninjas Koga.
Mi nombre es Jubei. Kibagami Jubei. ¿Estás bien?
Ya no corro peligro.
Kakio está el oeste. Debo partir ahora.
¿Quién es?
Kagero del grupo de ninjas Koga, señor.
¿Qué sucede?
Los 20 ninjas guiados por Hanza que trataban de infiltrarse...
...en el pueblo de Shimoda... fueron completamente aniquilados.
¿Es cierto?, ¿todos ellos?, ¿quién los mató?
Alguien muy hábil y poderoso. Eso es todo lo que puedo decir.
Eso prueba que eran inservibles, después de todo.
¿Eres la única sobreviviente?
Sí
No podemos exponer a nuestros hombres a esa plaga...
hasta que sepamos quién está detrás de este incidente y qué se propone.
Lo primero que debes hacer es volver y averiguar qué sucede.
Después veremos qué hacer. ¡Ahora vete...!
No, hola...
Ya sé cómo llegar, así que dejame sólo ¿ok?...
No, vas en la dirección equivocada. ¡El camino al infierno...
...es por aquí!
Duele... mejor, digamos que estamos a mano, ¿ok?
No, hasta que hayas pagado tu deuda.
Es una decisión poco inteligente, ¿no?.
Ya que si esto sigue, lo único seguro es que uno va a morir.
"¿Uno de nosotros?" ¡Sí!
No hay razón para que nos matemos el uno al otro.
Es la mejor respuesta. ¡¿Cierto?!
¡Responde a esto!
Un ataque muy poderoso. Pero notarás que no me puedes hacer daño.
Así parece.
¿Qué sucede, monstruo?. ¿Tu piel comienza a caer?
¡Muere!
¡Esplendido!, tu espada es tan rápida como el viento...
...y mató a tu enemigo instantáneamente. ¡Sencillamente maravilloso!.
El no era el indicado para ti. ¿Por qué no te me unes?
Tu serías de mucha ayuda para mi lucha en contra de demonios como ese.
¡Estás bromeando!. ¿Quién quiere enfrentar demonios como ese nuevamente?
Tendrás que hacerlo. Ellos no te van a dejar ir.
Tú sólo has matado a uno de los 8 demonios de Kimon.
Por cierto tú no lo venciste por ti mismo...como tú crees.
Esa ninja Koga... posee una interesante técnica.
Lord Gemma. Todo está procediendo de acuerdo a lo planeado.
El envio del Shogun de la oscuridad llegará mañana a las 6 de la tarde.
Muy bien. Respondele su carta.
"Regresaremos en tres dias. No hay de que preocuparse."
At once.
¿Aun no ha vuelto Tessai?
Benisato fue a buscarlo. Estamos solos.
Yurimaru... siempre te he amado.
No necesito tu amor, Zakuro.
No tengo ningun interés en ti. Ahora vete a hacer guardia.
Así que es cierto.
Sueñas con estar en los brazos de Lord Gemma.
Sin embargo, Yurimaru, Gemma se acuesta con hombres como con mujeres.
¿Sabías que él y Benisato hacen el amor?
Parece que no.
¿Adonde vas, extraño?
A ningún lugar en especial, sólo camino.
Estoy buscando a alguien y tú te pareces mucho a él, así que...
La gente suele ser semejante. Me llamo Kibagami Jubei, y soy un vagabundo...
Era exactamente tu cara.
Tessai la copió muy bien en su mano.
Su muerte es tu culpa.
¡Muere!
¡Prueba tus conjuros en otra parte!
Es piel falsa.
Ella es como una serpiente, deja su piel y escapa.
Son un puñado de extrañas criaturas, ¿cierto?.
No tienes que agradecerme nada. Sólo no quiero que mueras aun.
¡Dime!, ¿quiénes son esos demonios de Kimon?
Un grupo de ninjas que trabajan para el Shogun de la oscuridad.
¿Sabes acerca del Shogun de la oscuridad?
El quiere reconstruir la casa de Toyotomi, el ex-gobernante de Japón.
Tiene 16 señores de su parte y está tratando de expandir su influencia.
Es el más peligroso de los enemigos del shogunato de Tokugawa.
Es ayudado secretamente por los 8 demonios de Kimon.
¿Qué están haciendo aquí en Mochizuki?
Eso vine a averiguar. ¡Amigo mio!.
¿Por qué no trabajas para mi, por 100 piezas de oro?
Un espía Tokugawa quiere contratar un ninja?
No tengo otra elección. Es una emergencia.
hace buscar a extraños compañeros.
Los Ocho demonios mataron a todos los de mi equipo camino a acá.
¡Necesito de tu ayuda por todos los medios necesarios!
Nunca podrás escapar de ellos.
Tendrás que enfrentarlos tarde o temprano.
Únete a mi. Y podrás matar dos pájaros de un tiro. ¿Te parece?
No lo creo. ¿Ahora por que no me dejas en paz?
Ya veo. Que lastima.
Es una pena...
Que perderás tu preciada vida.
Ya, ya, ya...
No, escúchame bien lo que te voy a decir pues es muy importante.
Veras, la punta de esa estrella que te lance estaba envenenada.
No te mata instantáneamente, pero durante el día y la noche...
...cuando empiece a hacer efecto, nada podrá detenerlo.
A menos que tomes el antídoto. Y solo yo se cual es.
Trabaja para mi y te daré el antidoto...
...con las 100 piezas de oro cuando el trabajo este terminado.
Estas blufeando.
Digo la verdad.
Dime ahora. ¿Cual es el antídoto?
No hasta que trabajes para mi. ¡Mátame y te estarás matando!
Ahora necesitas el antídoto para ti.
Pobre muchacho... Tienes tanto que aprender.
Esa no es la que te clave.
Lance esa lejos hace rato.
¡Mierda!
¡Jubei Kibagami... Has perdido...novato!
Mi nombre es Dakuan. ¿Cómo estas?
Entonces, Benisato...
¿Este hombre, Jubei Kibagami, es un empleado de los espías de Shogunate?
Es posible.
¿Por que no le mataste?
Alguien interfirió.
¡No hay excusas!
Si es un espía del gobierno, se presentara pronto.
¡Asegúrate de matarle esta vez!
No necesito de tus concejos para hacer eso.
Yurimaru... Yo le diré a Gemma acerca de esto en la cama. ¿Te importa?
Para nada.
Jubei...
Hay algo que me he estado preguntando.
¿Eres tu, por casualidad, el ninja que mato...
...al jefe de empleados del clan Yamashiro hace cinco años atrás?
Se suponía que fue un maestro de la espada, como tu.
Los empleados que fueron muertos se habían embelesado con el oro...
...que secretamente sacaron de una mina escondida.
El ninja debía de matarles por ordenes del Lord...
...quien quería reportar al gobierno acerca de esta mina.
Por que si el gobierno encontraba la mina oculta primero...
...el Lord perdería su diezmo.
¿Pero acaso supo ese ninja que después de que murieran los empleados...
...el gobierno no recibió ningún reporte sobre la mina?
¿Por que? Si un espía del gobierno como tu sabe eso...
...entonces ¿Por que no haces algo?
No... Incluso el gobierno no puede moverse sin evidencias definitivas.
Nuestras espías trataron muchas veces de infiltrarse en el clan...
...para encontrar evidencia, pero ninguno volvió vivo.
El Shogun de las tinieblas...
El los detuvo usando a los ninjas de Kimon.
¿Por que el Shogun de las tinieblas ayuda al clan Yamashiro?
Simple. El quiere el oro de la mina para el.
¿Sabes como encontró la mina de oro antes que el gobierno?
Por que alguien le dio la información.
Alguien que fue el líder de los ninja del clan Yamashiro.
¡¿Himuro...Gemma?!
Precisamente.
Lo dudo. El no esta ya en este mundo.
No, el aun esta muy vivo. Y tu lo veras pronto.
Himuro Gemma es el jefe de los monstruos de Kimon.
¡¿Que?!
¡Shh! ¡No tan fuerte!
¡No creo ninguna palabra de lo que dices!
No seas precipitado. Pronto sabrás la verdad.
Pero debes admitir que tu y el comparte un extraño destino.
¡Detente! ¡¿Somos amigos por que matarnos?!
- ¡Son las ordenes del Lord! - ¡Es nuestro lider!
¡Es una trampa! Ahora que sabemos el secreto de los traidores...
...quieren deshacerse de nosotros haciendo que nos matemos.
¡Es una trampa para todos nosotros. Shinkuro, creeme!
Jubei... Perdóname.
¡Shinkuro!
¡Su palabra...
...es la ley!
Vengué a Shinkuro y a los otros yo mismo. Gemma no puede estar vivo.
Nos estamos acercando. Esta plagado de fantasmas y sangre.
Parece el infierno mismo.
El cielo debió haber mandado esta niebla para ayudarnos.
¡Hey!
¡Maldita niebla densa!
¿Como habrá podido el esquivar la garra de Shijima?
¿Quien eres?
Escuche una voz rezando el Sutra.
Estaba rezando por los aldeanos muertos.
¿Nos sabes que hay una epidemia en la villa?
¡Pobre alma! Nunca dejaras esta villa con vida.
Ahora, iremos a la tierra de Buda juntos.
¿Haz visto a un monje viajero por acá?
El ira a la tierra de Buda muy pronto. Lo mande hacia allá.
Such a benevolent nun...
¡Mierda! ¡Otro hechizo de piel!
Se fue... El usa una extraña técnica...
Como la tuya. ¡Muy extraña en efecto!
Contéstame. ¿Hay otros como tu además del monje?
Por supuesto. Y no solo diez o veinte.
Podrías mandar una serpiente por cada uno y no serian suficientes.
¡Mentiroso!
¡Esta bien! Te diré la verdad.
Hay dos. Uno es el monje viajero. Y el otro...
...esta justo detrás de ti.
Echa a esas serpientes. Hasta que no quede ninguna!
Morirás pronto.
¡Deshazte de ellas!
Ahora será tu turno de contestar.
¿Que es lo que hacen en esta villa? ¡Habla!
Dos errores. Imperdonable.
Te arroje otra línea alrededor de tu cuello, pero no te diste cuenta.
Al final, solo una tonta amateur.
¡Idiota! ¡Aun hay tiempo para succionar el veneno!
El veneno no tiene efecto en mi. Mi cuerpo es inmune.
Creo que ahora estamos a mano.
Si. Me salvaste.
¿Tu nombre es Kagero, cierto? ¿Que es lo que vas a hacer ahora?
Eso no es de tu incumbencia.
¡¿Si no lo es por que estoy aca?!
Tengo que descubrir sus planes.
¿Por ti sola? ¡imposible!
Son demasiado fuertes. Piénsalo bien.
Manténganse fuera de mi camino.
No tengo por que aceptar ordenes tuyas.
Espera un momento, mujer ninja Koga.
Mi nombre es Dakuan. ¿Por que no te me unes?
Este hombre es mi leal asistente.
Yo no tenia planes de ayudar a un espía del gobierno.
¡Oh, deja de quejarte!
¿Que es lo que dices, mujer?
Nuestros blancos son diferentes, pero los tres compartimos un enemigo en común.
Y tres es mas poderoso que uno.
Y sucede que tengo una Información que no sabes.
Como quien es el que les esta dando ordenes.
Te lo diré en el camino.
No necesito de amigos.
Pero puede que necesite tu información.
Muy bien.
¡Dios, ella es encantadoramente, sexy no es cierto!
¿Que es lo que esta pensando esa torcida mente tuya?
Bueno ahora, la niña ninja puede ser muy útil.
Ella tiene la técnica de envenenar al hombre con el que se acueste.
El gigante que mataste Fue envenenado por ella.
Quien quiera que le haga el amor muere.
La mujer perfecta para para este mundo inmoral.
Tus habilidades están mas grandiosas que nunca.
No... El pudo matar a un poderoso ninja como Tessai.
No bajen la guardia. Es posible que haya escapado.
Uds. cuatro Irán a averiguarlo.
Eres muy cuidadoso, Yurimaru.
Tenemos una importante misión. Debemos tomar precauciones.
Lo se, lo se. No te preocupes.
Vayan entonces.
Yurimaru, Benisato murió... ¡Que suerte la tuya!
Lo único que mato fueron peces.
Bien. De otra forma no tendríamos nuestra oportunidad.
Se esta volviendo muy interesante, ¿cierto?
¿Como esta? ¿Justo como esperabamos?
Envenenaron los pozos y mataron a los aldeanos.
Y luego le echaron la culpa a una epidemia.
Un truco para mantener alejados a los aldeanos.
Ellos están planeando algo... muy extraordinario.
Me gustaría saber que es.
Esta bien, solo que no te involucres mucho.
Podría ser fatal.
Ya veo. Guía a las otras.
¡Corran!
No podemos escapar de ellas.
Kagero...
Entonces, el polen se mezcla con una poción adormecedora.
¿Pero por cuanto tiempo podra detenerlas?
¡Maldito..!
¡Muchacha!
¡Trata de mantenerlas ocupadas hasta que Jubei lo mate!
¡Haz lo que sea!
¡Llama a tu avispas!
Me temo que debes vencerme primero.
¿No sabes nada cierto?
¿Crees que corri para aca escapando de ti?
No, no lo creo.
Tengo muchas preguntas para ti, pero no tiempo para hacerlas.
No, Solo una cosa. Dime, ¿Está Himuro Gemma vivo?
¿Y que si lo esta?
Porque yo ya mande a Gemma al infierno una vez.
¿Es eso cierto? Entonces tendré que tener cuidado.
A diferencia de Gemma, no tengo la técnica de la reencarnación.
¿Reencarnación?
¡Tonto! ¡Haz dañado la colmena!
¡En el segundo en que subas por aire será en el que mueras!
¡El es mío! ¡Aleja tus manos de el!
¿Que hay de la mujer ninja y el monje?
Mis avispas los acabaran pronto.
¿Que tan lejos tratara de huir? ¡Pobre perdedor!
¿Crees que haya sido victima de la lanceta de la garganta?
No... Las avispas de la colmena trataron de escapar del agua.
Desesperadamente y destruyeron su cuerpo... Mushizo perdió.
Se tomo su tiempo en hacerlo, pero al final pudo matarlo.
¿Reencarnación? ¿Acaso se refería a que Himuro Gemma volvió a la vida?
¡Imposible!
¿Reencarnación? He escuchado sobre esa técnica.
Se debe tener control del a carne y la sangre hasta en los huesos mas pequeños.
Si tus miembros o incluso tu cabeza es cortada...
...uno es capaz de reunirla.
Reencarnación... Es la técnica de la inmortalidad.
No podría ser conseguida por un ser humano.
¡Es terrible. pero parece que Gemma pudo!
De todas formas, los monstruos de Kimon ya están tras uds.
Eso significa que me puedo mover mejor.
Si tienen suerte, nos encontraremos de nuevo.
¿Por que te le uniste?
Me contrato... Por 100 piezas de oro.
¿Eres un ninja mercenario? ¿Uno que haría cualquier cosa por dinero?
Podrías decir eso.
Pero el me engaño esta vez . me puso una trampa.
Moriré por un veneno en medio día.
El me prometió el antídoto junto con el oro.
Es por eso que trabajo con el. No puedo salirme ahora.
Mejor vete mientras yo los distraigo.
No puedo hacer eso. Estaría en deuda de nuevo.
Olvídate de las deudas.
Y yo ya te dije que no recibiré ordenes tuyas.
Además, estoy lista para morir en cualquier momento.
Relájate. Deja de pretender que eres ruda.
¡¿Que?!
¡Es este clima húmedo!
Desearía que una tormenta viniera y enfriara esa caliente cabeza tuya.
Tu no estas en posición para preocuparte de mi.
Tormenta...
Ellos llegaron esa noche de la gran tormenta...
¿Hey, desde donde puedo tener una buena vista del area?
¿Que hay allá?
Nada.
¡Sigue mirando!
Hanza...
¡Espera!
¡Hanza!
¡Hay un precipicio enfrente tuyo! ¡Detente!
¡Rayos...!
¡Te tengo!
¡Mierda!
¡Tontos! ¿Los atraparon tan pronto? Aun tenemos mucho que hacer.
La esencia de carne quemada, tostada a la perfección...
Que delicioso aroma.
No te muevas...
Es suficiente. Déjame ir.
Es mi culpa Yo caí en la trampa.
¡Cállate! ¡No hables!
¡Déjame ir! No quiero tu ayuda.
¡¡¡Cállate...!!!
¡Vamos, agárrala!
¿Cuanto tiempo mas pretendes estar pegada a mi?
Soy Utsutsu Mujuro. Te he estado buscando para retarte.
El esta acá por mi. Quédate acá.
¿Me atrajiste hasta acá por que soy ciego? ¿Es ese tu plan?
Si quieres matarme entonces, no hagas ningún sonido.
Eso es imposible. Pero puede que pueda voltear tu habilidad para mi ventaja.
¡Te dije que te quedaras atrás!
Tu vista es tu debilidad.
¡Fuera de mi camino!
Imposible...
¡¿Acaso no haz tenido suficiente?! ¡¿En que diablos pensabas?!
¿Por que estas tan desesperado por morir?
¡No soy yo el que quiere morir por devolver un favor!
¡Actúas como si tu vida no valiera nada o algo asi!
¿Es por tu cuerpo?
¿Es cierto que el hombre que se acuesta contigo muere envenenado?
Pruébame y los sabrás.
¡Idiota!
Mi cuerpo esta saturado de veneno.
Es tan fuerte que el solo toque de mis labios mata.
Nadie puede tocarme. Si te atreves... mueres.
¿Esta tu corazón lleno de veneno también?
¡Como te atreves!
Odio a la gente que no valora su propia vida.
Tu no tienes idea... ¡No podrías entenderlo!
Querían la carga del barco que encallo hace dos días.
Eso es lo que buscaban.
Es por eso que aniquilaron a los aldeanos.
A donde va este camino?
¡Chamberlain!
¿Señor, es cierto que los ninja Koga que fueron...
...a investigar la villa Shimoda fueron asesinados?
Exacto.
¡¿Pero como...?! Esto es una emergencia.
Llevare a mis hombres villa de inmediato.
¡No!
Si esto es tan serio como para poner en riesgo...
...la seguridad del clan, debemos movernos con cuidado.
Así es como los clanes pequeños como nosotros sobreviven.
Pero...
La mujer ninja que sobrevivió esta continuando la investigación.
Espera por su reporte.
Te desmayaste por estar tan tensa todo el tiempo.
Será mejor que descanses.
Esas huellas de carreta llevan al puerto de Kashima.
Probablemente transporten la carga en barco.
Si no los detengo...
...los aldeanos y los ninja Koga muertos no descansaran es paz.
Cooperare contigo hasta que acabe la misión.
¡Pero si me insultas de nuevo, te matare en el mismo momento!
Escuchen bien, Uds. que trabajan para el Shogun de las tinieblas.
¡Esta misión podría bien decidir nuestro destino!
Este barco llegara a los dominios de Mochizukien unas horas.
¡Debemos conseguir la carga a cualquier costo!
¿Entendido? ¡A cualquier costo!
Los pueblerinos le temieron a la epidemia y huyeron.
Se necesito solo un caballo muerto para asustarlos.
Entonces, aun están vivos. Estaba preocupado.
Supongo que es bueno verte, también.
Están esperando al barco para transportar la carga.
¿Viste cual es la carga?
No, no pude acercarme. Pero puedo adivinar que es.
En verdad, lo adivine antes de llegar acá a Mochizuki.
¡¿Que?!
¿Aun no lo adivinan?
Es algo que tiene que ver con tu pasado.
Es oro, muchacho. Oro producido en la mina secreta de Yamashiro.
El barco que encalló durante la tormenta...
Probablemente iba en camino a el Shogun de las tinieblas con el cargamento.
Oro que probablemente estuvo oculto por los últimos cinco años.
Si llegara a sus manos, el seria lo suficientemente poderoso...
...para derribar el gobierno de Tokugawa...
...y llevar al país a otra guerra civil.
¡Debemos detenerle a cualquier costo!
Dakuan, alguien te siguió.
¡¿Que?!
¡¿Mujer, que haces?!
Estoy llamando al pájaro de los ninja Koga que esta en esta villa.
¿Llamando a un pajaro? ¿Para que?
Llevara mi mensaje al castillo del chambelan.
Descubrí que es lo que tramaban.
En dos horas, su ejercito rodeara el pueblo.
No es tan fácil como piensas.
El clan Mochizuki probablemente ignore todo esto.
¡¿Por que?!
El futuro del clan estaría en juego.
Esta es una poderosa lucha entre Tokugawa y el Shogun de las tinieblas.
¡Si un pequeño clan como los Mochizuki se involucrara, seria aplastado!
No ver, ni oir nada. Esa es la mejor jugada del clan.
Pero averiguaremos pronto si los Mochizuki se involucraran o no.
¿Que es lo que tratas de hacer?
El hombre que contrataste va a morir por tu veneno.
Dime como salvarlo.
¡Increíble! ¿Te haz enamorado de Jubei, no es cierto?
¡Tonto! ¡Solo trato de saldar la deuda que tengo!
No lo creo.
¡Una mujer ninja que se enamoró! ¿Hasta donde llegaremos?
Si me matas, no habrá salvación para el.
Si, y tu misión habrá sido un fracaso.
¡Mierda!
¡Uh-oh!
¡Tómalo con calma! Esa es la única cura para el.
Si quieres salvar su vida, no hay otra forma.
Es tu decisión.
Debió suceder cuando me fui por un momento.
Ella es mujer muerta.
Bueno, tenemos trabajo que hacer.
No obtendremos ayuda de el clan Mochizuki.
No caigas en su trampa.
¡Espera!
¿Que pasa si el barco llega mientras tu estés allá?
¡Déjala sola! ¡Una mujer ninja muerta no es importante!
¿No es tan importante comparada con tu gran mision?
¡Eres tan monstruoso como ellos!
¡Tonto! cuando combates a los monstruos...
...te conviertes en uno o no podrías ganar.
¡Maldito muchacho tonto! ¡Anda! ¡vete al infierno!
¡¡¡Maldito seas...!!!
¿Estas bien?
¡Kagero!
Eres difícil de matar, pero... Mujer, libéralo de su dolor.
¿Dime tu reporte?
Lord Gemma los tres han muerto.
¡Idiota! Todavía viven.
¡Los mataré, yo mismo!
Quédate donde estas. Haz que te busquen y luego mátalos.
¿Entendido?
Si.
Nunca espere volverte a ver de nuevo.
Al menos no tan pronto, Jubei.
¡Gemma!
Lo siento.
Olvídalo. ¿Los empleados han tomado alguna acción?
Han pasado dos horas.
Ya veo.
Sabias que era una trampa, pero igual fuiste a rescatarme.
Fue estúpido. ¿Por que arriesgas tu vida por mi?
Por que somos camaradas.
¿Camaradas?
Sí. Nos hemos salvado la vida mutuamente una y otra vez desde ayer.
Tu eres mi camarada. amigo xx
¡Quédate aquí!
El clan Mochizuki no se entrometerá en esto.
Tu misión acabó.
No, no ha acabado. Aun estoy en deuda contigo.
Puedes pagar la deuda después.
¡No si estas muerto!
¡La pagare aquí!
¿Que estas haciendo?
El anciano me dijo como contrarrestar el veneno.
"Destruye el veneno con veneno."
Me dijo que si te acostabas conmigo, estarías curado.
Tómame...
¡¿Que haces?! ¡Morirás si no lo haces!
¿Por que no...? ¡JUBEI!
¡Hemos estado esperándolos! ¡Carguen el barco inmediatamente!
¡Tu! bueno, Te lo advertí, ¿No es cierto?
Estamos fregados. Nunca venceremos a tantos hombres.
No pretendo dejarlos ir. Atacaremos sin importar el riesgo.
¿Que es lo que planeas?
Cuando hayan terminado de cargar el oro en el barco...
...ve a la torre y suena las campanas.
Mientras están distraídos, Me introduciré en el barco.
Cuando estemos en el mar, no necesitaremos de ninguna tormenta.
Lo hundiré yo mismo.
Muy bien.
¿Por cierto, le hiciste el amor a la muchacha?
¡Eso no es de tu interés! ¡Ahora vamos!
Gemma... ¿Donde estas?
Cuando muera, ¡Te llevare conmigo al infierno!
¡¿El clan Mochizuki?! Hizo su movida después de todo!
¡Ah, Kagero! Hiciste un buen trabajo.
¡Apresúrese, Antes que escapen! ¿Donde están los otros?
No te preocupes. Tienen el lugar rodeado.
¡Entonces apresúrese!
Jubei...
¡Kagero!
¡Detente! ¡Es una trampa!
¡Tontos! Sakaki Hyobu esta muerto hace dos días.
Lo mate yo mismo.
¡¡¡GEMMA!!!
Señor, por favor aborde el barco ahora.
Los empleados del Shogun de las tinieblas están esperando.
Déjeme a Jubei para mi. Será un honor, y no fallare.
Por favor concédame este único deseo.
Muy bien. Ve.
Vete de acá, eres un fracaso no te me acerques mas, me das asco.
Entonces, ¿Tu eres Gemma?
Los del clan Mochizuki no sospecharon nada, ¿correcto?
Si. Todo salió bien.
Hicieron un excelente trabajo. Los admiro demonios de Kimon.
El Shogun de las tinieblas estará complacido.
Siente el dolor antes que mueras Jubei.
¡Parece que Yurimaru descuidadamente cayo en mi trampa!
Que desafortunado accidente, pero por su culpa.
Ahora es la reina de los demonios, yurimaru.
Vamos.
¡Kagero!
¡Resiste! ¡Kagero!
Jubei...
Te dije que no vinieras.
Yo quería... disculparme...
Es la primera vez que...
me tratan como una mujer y no como...
...una mujer ninja.
Sabia que me estabas atrayendo y sentí miedo.
Y trate de alejarte de mi. Perdóname...
No me importa lo que pienses de mi!
Ya sea por el antídoto... o por lastima... no me importa...
Solo deseo... que me hagas el amor.
Fui estúpida... y débil.
¿Por que no pude ser mas honesta?
Suficiente. ¡No digas nada mas...!
Jubei... Estoy feliz... de haberte conocido...
Gemma, con la ayuda de este oro nuestro sueño será pronto una realidad.
¿"Nuestro" sueño?
Nuestro gran sueño de derrocar a Shogunate...
...y restaurar el reino de la casa de Toyotomi.
Tu no entiendes...
Como nosotros, los empleados de Toyotomi, hemos sufrido.
Ahora será Tokugawa quien la agonía y el tormento.
Usaremos el oro para comprar las mas avanzadas armas a España...
...y derrotaremos al gobierno de Tokugawa.
Ese es el sueño de todos los que trabajamos para el Shogun de las tinieblas.
Tonterías.
¡¿Que dijiste?!
Dije que son tonterías.
¡Cuida tu lengua! ¡Eres solo un simple ninja!
Mis sueños son diferentes.
El oro no irá para el Shogun de las tinieblas.
¡¿Que?!
Nosotros, los demonios de Kimon, tomaremos el oro.
¡Maldito seas...!
Lo usare para organizar el mas poderoso ejercito ninja de todos los tiempos.
Y gobernaremos el país con el terror y el poder de las sombras.
Cualquiera que se me oponga, Tokugawa o Toyotomi...
...incluso el mismo Shogun de las tinieblas, morirá.
Lo que significa que el verdadero Shogun de las tinieblas soy yo.
¡Bien, estas aquí! Justo estaba deseando que vinieras.
Me alegra oír eso.
Por supuesto.
¡Sin tu ayuda, hundir un barco grande como este...
...seria imposible!
¿Arruine tus planes?
Por allá.
¿Que sucede?
¡Fuego en la cabina! ¡Nos vamos a hundir!
¡Idiota! ¡Apaguen el fuego!
¡Imposible! ¡Es un mar de llamas!
¡Apáguenlo! ¡apáguenlo!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Olvídalo! ¡corre!
¡Maestro Gemma!
Dale este mensaje a todos:
"Abandonen el barco y escóndanse. Yo los llamare algún día."
Vete.
¡Gemma!
Veo que trajiste contigo algunos demonios desde tu viaje al infierno.
Jubei Kibagami ...
Debí haberte matado con mis propias manos.
Deja de quejarte. Es demasiado tarde.
¿Quieres vengar a la mujer ninja, Kagero?
Ella es basura en comparación con lo que yo he perdido.
¡Prepárate a perder tu vida también!
No te matare aun. No hasta haberte hecho sufrir lo suficiente.
Te haré pagar por destruir mi sueño.
¿Tu sueño? ¿Que te convertirías en el verdadero Shogun de la tinieblas?
No me hagas reír.
Si tu te convirtieras en Shogun, Harías de este mundo un mundo de demonios.
¡Y si disfrutas tanto de sus compañías...
...entonces por que no vuelves al infierno!
Te matare...!
Nadie puede matarme.
Tu de entre todas las personas debería saberlo ya...
Yo soy inmortal.
¿Es eso cierto?
¡Si sigues volviendo a la vida...
...entonces te matare tantas veces como sea necesario!
¡Tonto!
¡GEMMA! ¡Quémate en tu infierno de oro!
¡Jubei!
Al parecer te deshiciste del veneno, gracias a Kagero.
La combinación de mujer ninja probadora de venenos y...
...un lobo solitario vagabundo resulto bien después de todo.
Ándate.
Por cierto, lamento la perdida de Kagero. ¡Fue una verdadera lastima!
Pero por al menos unos momentos, ella pudo ser...
...una mujer ordinaria y hacer el amor contigo.
¿Era eso parte de tu plan también?
Exacto. El leer y controlar las mentes...
...es el verdadero secreto de un ninja.
En todo caso, solo la verdadera sinceridad puede mover al corazón humano.
Un viejo loco como yo no podría hacer eso.
Eres un tipo increíble. Realmente te admiro.
Como lo prometí, Te esperare en Edo con tus 100 piezas de oro.
Ven a buscarlas, si aun estas vivo.
Ahora estamos a mano. Y nunca mas te cruces en mi camino.
Me haz vencido. Pensé que te callaría la boca en Edo, pero...
...probablemente no vivas tanto si insistes en arriesgar tu vida.
Todo termino tal como lo planeé.
Ven conmigo, vamos afuera a ver las estrellas.
Esto es solamente el comienzo.
l don't want anything, only for you...
...to be at my side, a smile on your face.
A distant summer, the two of us alone...
Sitting on the beach we used to walk.
Trying to retrieve the gentleness...
...that we left behind.
A distant ballad sung to no one at all...
l can still hear it even now.
lt embraces my wandering heart...
...just like the cool night wind.
Looking at you, only you...
...saying things hard for us to say.
Times may have changed, but l know...
...my feelings are still the same for you.
A distant ballad sung to no one at all...
l can still hear it even now.
lt embraces my wandering heart...
...just like the cool night wind.